1
00:00:08,142 --> 00:00:09,942
♪

2
00:00:45,379 --> 00:00:48,580
Ray: Pa zašto ste onda demoni?
gnjaviti nas spašavati?

3
00:00:48,649 --> 00:00:51,350
Trebali bismo biti
vaša hrana, na kraju krajeva.

4
00:00:53,253 --> 00:00:54,519
(uzdahne)

5
00:00:54,521 --> 00:00:57,389
( Emma uzdahne )
Gdje su ostali?

6
00:00:57,457 --> 00:00:59,458
Rekao si da si napravio hranu.

7
00:00:59,526 --> 00:01:02,327
- Jeste li...
- (zveckanje oštrica)

8
00:01:02,329 --> 00:01:03,796
(lupajući koraci)

9
00:01:03,864 --> 00:01:05,330
(Ray dahne)

10
00:01:05,332 --> 00:01:08,400
Sonju: Kad ideš
da naučiš raspored, Mujika?

11
00:01:08,469 --> 00:01:10,335
Opet si krenuo krivim tunelom.

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,604
Mujika: Cijenim
dolaziš po nas,

13
00:01:12,673 --> 00:01:14,139
ali tvoj tajming
ne može biti gore.

14
00:01:14,208 --> 00:01:16,274
A zašto si naoružan?

15
00:01:16,343 --> 00:01:17,476
Sonju: Ti to ozbiljno?

16
00:01:17,544 --> 00:01:19,344
ne želim
ta djeca koja ovo diraju.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,746
- Opasno je.
- (Ray dahne)

18
00:01:21,816 --> 00:01:23,548
Sonju: Što nije u redu
sa ovo dvoje?

19
00:01:23,550 --> 00:01:24,549
Izgledaju blijedo.

20
00:01:24,551 --> 00:01:25,750
Emma: Gdje su?!

21
00:01:25,752 --> 00:01:28,086
( kukci cvrkuću )

22
00:01:28,155 --> 00:01:29,588
- Sonju: Hm.
- ( Emma proguta )

23
00:01:31,692 --> 00:01:33,492
- (gunđa)
- Ray: Emma!

24
00:01:33,560 --> 00:01:34,626
(uzdahne)

25
00:01:35,962 --> 00:01:38,230
Sonju: Skreni lijevo na kraju.

26
00:01:38,298 --> 00:01:39,231
(Ray dahne)

27
00:01:39,299 --> 00:01:40,499
(koraci se udaljavaju)

28
00:01:40,567 --> 00:01:41,966
Sonju: "Demoni." (smije se)

29
00:01:41,968 --> 00:01:45,304
Dugo vremena
otkad me tako zovu.

30
00:01:49,243 --> 00:01:50,309
Emma: Vi ljudi!

31
00:01:52,246 --> 00:01:53,978
Alicia: Emma! Zraka!

32
00:01:53,980 --> 00:01:55,214
- Christie: Emma! Zraka!
- ( Gilda dahće )

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,452
Rossi: Hvala Bogu!
Tako mi je drago da ti je bolje!

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,320
Gilda: Nije joj još bolje!

35
00:02:02,389 --> 00:02:03,388
Emma: Jesu li svi dobro?

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,456
- Gilda: Da.
- Don: Da!

37
00:02:04,525 --> 00:02:05,790
(oboje uzdahnu)

38
00:02:05,860 --> 00:02:08,393
Mujika: Žao mi je
ako smo te uplašili,

39
00:02:08,395 --> 00:02:10,262
ali ne želimo ti ništa nažao.

40
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
Imate moju riječ o tome.

41
00:02:13,333 --> 00:02:15,800
Ja sam Mujika, ovo je Sonju,

42
00:02:15,870 --> 00:02:18,403
i ne jedemo ljudsko meso.

43
00:02:18,405 --> 00:02:20,272
Zato vas molim da budete opušteni.

44
00:02:20,340 --> 00:02:23,075
Nitko od vas nema ništa
brinuti oko nas.

45
00:02:24,278 --> 00:02:26,811
(suđe zvecka)

46
00:02:26,813 --> 00:02:27,812
Pažljivo sad...

47
00:02:27,882 --> 00:02:29,614
Ray: Čini se da nitko
imati na umu da su demoni,

48
00:02:29,616 --> 00:02:30,815
što je čudno.

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,284
Emma: Da.

50
00:02:32,352 --> 00:02:33,618
Dominic: Izvoli, Ray.

51
00:02:33,620 --> 00:02:34,553
Rossi: Evo, Emma!

52
00:02:36,691 --> 00:02:38,290
Gilda: Napravili su nas
ručak ranije,

53
00:02:38,358 --> 00:02:39,424
i bilo je dobro.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,293
Kad bi htjeli
učiniti nam nešto loše,

55
00:02:41,362 --> 00:02:42,694
imali bi do sada.

56
00:02:42,763 --> 00:02:45,163
Don: Osim toga, ako oni
htio nas pojesti ili što već,

57
00:02:45,232 --> 00:02:47,432
zašto su se mučili
njegujući vas dvoje da ozdravite?

58
00:02:47,434 --> 00:02:49,634
Spasili su nas,
tako da im možemo vjerovati.

59
00:02:49,636 --> 00:02:50,835
(oboje dahnu)

60
00:02:50,905 --> 00:02:52,837
Mujika: Da li svi
imate dovoljno hrane?

61
00:02:52,839 --> 00:02:54,206
Djeca: Da!

62
00:02:55,309 --> 00:02:57,041
( Emma uzdahne )

63
00:02:57,043 --> 00:03:00,779
Sonju: Nebu smo zahvalni
a Zemlja za naše živote

64
00:03:00,847 --> 00:03:04,183
i ovo blagoslovljeno jelo
mi ćemo primiti.

65
00:03:05,652 --> 00:03:07,051
Oboje: Hvala
za ovu hranu.

66
00:03:07,053 --> 00:03:08,787
djeca:
Hvala ti za ovu hranu.

67
00:03:11,391 --> 00:03:12,524
Ray: Hvala ti za ovu hranu.

68
00:03:12,593 --> 00:03:13,792
Emma: Hvala ti za ovu hranu.

69
00:03:18,064 --> 00:03:19,798
(Ray ždere)

70
00:03:22,937 --> 00:03:23,836
Emma: Dobro je.

71
00:03:24,939 --> 00:03:27,406
(djeca hrču)

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
Sonju: Sada možemo razgovarati
ako želite.

73
00:03:34,748 --> 00:03:36,681
Emma: Da. Mi radimo.

74
00:03:36,683 --> 00:03:38,417
Sonju: Onda sjedni.

75
00:03:45,559 --> 00:03:47,692
Emma: Žao mi je.

76
00:03:47,694 --> 00:03:49,962
Čak iako
svima si spasio živote,

77
00:03:50,030 --> 00:03:51,764
bili smo sumnjičavi,

78
00:03:51,832 --> 00:03:54,499
jer smo mislili
svi demoni su jeli ljude.

79
00:03:54,501 --> 00:03:58,102
Sonju: Dobro je. Bio si
pametno biti oprezan prema nama.

80
00:03:58,104 --> 00:04:00,038
Ljudsko meso
poseban je za demone,

81
00:04:00,106 --> 00:04:01,974
mozak posebno.

82
00:04:02,042 --> 00:04:04,509
Većina moje vrste
slinio bi i zagrizao

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,110
kad bi vidjeli čovjeka.

84
00:04:06,112 --> 00:04:08,513
Najbolje je biti oprezan prema svima nama.

85
00:04:08,515 --> 00:04:10,515
Ray: Kako to
ne želiš nas pojesti?

86
00:04:10,517 --> 00:04:12,517
Sonju: Iz vjerskih razloga.

87
00:04:12,519 --> 00:04:14,052
( Emma uzdahne )

88
00:04:14,120 --> 00:04:15,587
Sonju: U skladu
s našom vjerom,

89
00:04:15,656 --> 00:04:19,123
biramo
ne jesti ljude nikada.

90
00:04:19,125 --> 00:04:21,493
Jest ćemo bilo što drugo,
ipak.

91
00:04:22,596 --> 00:04:24,262
Mi smo heretici.

92
00:04:24,331 --> 00:04:26,465
Sve o demonskom društvu,

93
00:04:26,533 --> 00:04:31,003
svoju ideologiju, autoritet,
farme, sve to odbijamo.

94
00:04:31,071 --> 00:04:33,738
Ali bio sam znatiželjan u vezi tebe.

95
00:04:33,740 --> 00:04:35,474
Zato sam te spasio.

96
00:04:35,542 --> 00:04:38,142
Prošlo je dosta vremena
budući da sam razgovarao s čovjekom.

97
00:04:38,144 --> 00:04:40,012
I u današnje vrijeme,

98
00:04:40,080 --> 00:04:43,748
jedino mjesto za pronalaženje ljudi
je na farmi.

99
00:04:43,818 --> 00:04:46,351
( Emma uzdahne )

100
00:04:46,420 --> 00:04:48,553
Sonju: Bilo što drugo
želiš znati?

101
00:04:48,555 --> 00:04:50,422
(Ema zadrhti)

102
00:04:50,491 --> 00:04:52,557
Zapravo, postoji.

103
00:04:52,559 --> 00:04:55,960
Što se dogodilo nama ljudima
prije 30 godina?

104
00:04:55,962 --> 00:04:59,564
Je li svijet uvijek bio ovakav?

105
00:04:59,566 --> 00:05:01,566
Sonju: Kako to misliš
prema "dogodilo"?

106
00:05:01,568 --> 00:05:02,434
Emma: Ha?

107
00:05:02,503 --> 00:05:03,568
Sonju: Nisam sigurna

108
00:05:03,637 --> 00:05:05,504
gdje si stigao
Vaši podaci od,

109
00:05:05,572 --> 00:05:09,974
ali svijet je bio ovakav
daleko duže od 30 godina.

110
00:05:09,976 --> 00:05:11,910
- Emma: Koliko dugo?
- Ray: Onda nismo na Zemlji.

111
00:05:11,978 --> 00:05:14,046
Mi smo na drugom planetu.
To bi objasnilo

112
00:05:14,114 --> 00:05:16,581
sva ta čudna stvorenja
vidjeli smo u šumi.

113
00:05:16,583 --> 00:05:17,582
Sonju: Ne.

114
00:05:17,584 --> 00:05:18,650
Ray: Onda je kalendar pogrešan!

115
00:05:18,719 --> 00:05:20,652
Nije 2046. Daleko je poslije...

116
00:05:20,721 --> 00:05:21,986
Sonju: Ne.

117
00:05:21,988 --> 00:05:23,388
Ovo je Zemlja,

118
00:05:23,457 --> 00:05:25,990
a godina je 2046.

119
00:05:25,992 --> 00:05:28,060
prema jednom
ljudskih kalendara.

120
00:05:28,128 --> 00:05:29,594
Ray: Onda je to--( uzdahne )

121
00:05:29,663 --> 00:05:32,597
Sonju: Sjedi,
i ispričat ću ti priču.

122
00:05:32,599 --> 00:05:34,066
Emma: Da čujemo što kaže.

123
00:05:34,134 --> 00:05:35,401
(Ray uzdahne)

124
00:05:39,674 --> 00:05:40,873
Sonju: Davno,

125
00:05:40,941 --> 00:05:43,676
svijet je bio puno veći
nego što je sada,

126
00:05:43,744 --> 00:05:45,610
a bilo ih je
puno ljudi okolo

127
00:05:45,679 --> 00:05:47,946
da demoni love i jedu.

128
00:05:48,014 --> 00:05:51,483
Mi smo bili predatori.
Ti si bio plijen.

129
00:05:51,552 --> 00:05:53,818
Neki ljudi su prihvatili svoju sudbinu,

130
00:05:53,820 --> 00:05:57,956
dok su drugi uzvraćali
i lovio demone.

131
00:05:58,024 --> 00:06:00,358
S vremenom, ljudi
manje su jeli

132
00:06:00,427 --> 00:06:01,826
i ubijanje više nas,

133
00:06:01,828 --> 00:06:05,029
i to samo napravljeno
demoni ih mrze.

134
00:06:05,031 --> 00:06:08,166
Bilo je to beskrajno ubijanje,
stalni strah.

135
00:06:08,235 --> 00:06:11,035
I konačno,
kada je objema stranama dosadilo,

136
00:06:11,037 --> 00:06:13,572
ljudi
došao do rješenja.

137
00:06:14,909 --> 00:06:17,041
"Obećajmo", rekli su,

138
00:06:17,043 --> 00:06:19,111
"da naše svjetove držimo odvojenima.

139
00:06:19,179 --> 00:06:23,648
Mi ljudi prestat ćemo te loviti,
i prestat ćeš nas loviti."

140
00:06:23,650 --> 00:06:24,783
(Ray dahne)

141
00:06:24,851 --> 00:06:28,453
Sonju: Sve je počelo
s ovim obećanjem između nas.

142
00:06:28,522 --> 00:06:30,589
Jedna polovica svijeta
bio je od ljudi,

143
00:06:30,657 --> 00:06:32,457
a druga polovica, demoni'.

144
00:06:32,526 --> 00:06:35,527
Strana na kojoj si
je demoni'.

145
00:06:36,931 --> 00:06:39,264
na kraju,
jedan od uvjeta

146
00:06:39,266 --> 00:06:41,133
dogovora je bio za grupu

147
00:06:41,201 --> 00:06:44,136
vaših predaka
biti ostavljen ovdje.

148
00:06:44,204 --> 00:06:45,670
Ray: Čekaj. Što?

149
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
Sonju: Bilo je sve
dio obećanja.

150
00:06:47,808 --> 00:06:49,074
Kako bismo bili sigurni da je sačuvan,

151
00:06:49,143 --> 00:06:52,677
demoni su dobili zalihe
mogli su uzgajati i upravljati.

152
00:06:52,679 --> 00:06:55,080
To je cijela poanta
ovdašnjih farmi.

153
00:06:55,149 --> 00:06:57,082
I od svih različitih farmi
postoje,

154
00:06:57,151 --> 00:06:59,151
Grace Field je jedan od najboljih,

155
00:06:59,219 --> 00:07:01,920
pretvarajući se u ljude visokog stupnja
godinu za godinom...

156
00:07:03,157 --> 00:07:05,089
u proteklih 1000 godina.

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,090
(oboje dahnu)

158
00:07:06,092 --> 00:07:08,092
Sonju: Od tada se nije promijenilo.

159
00:07:08,094 --> 00:07:09,694
(Ray drhti)

160
00:07:09,696 --> 00:07:10,829
( Emma uzdahne )

161
00:07:12,098 --> 00:07:13,698
Ray: Različiti svjetovi.

162
00:07:13,700 --> 00:07:18,236
Emma: Obećanje
između demona i ljudi.

163
00:07:18,305 --> 00:07:20,104
(oboje se smiju)

164
00:07:20,106 --> 00:07:21,906
- Ray: Da! To je super!
- Emma: Jupi! To je tako sjajno!

165
00:07:21,908 --> 00:07:23,708
- (oboje se smiju)
- Sonju: Hmm?

166
00:07:23,710 --> 00:07:25,710
Emma: Nismo to očekivali,
ali ovo je super!

167
00:07:25,712 --> 00:07:26,845
Cijeli drugi svijet!

168
00:07:26,913 --> 00:07:27,846
Ray: Prokleto ravno!

169
00:07:27,914 --> 00:07:29,047
Čak je i bolje
nego što smo mislili!

170
00:07:29,115 --> 00:07:31,183
Emma: Postoji poseban svijet
gdje žive ljudi,

171
00:07:31,251 --> 00:07:33,918
mjesto gdje je sigurno,
bez ikakvih demona!

172
00:07:33,988 --> 00:07:35,920
- Ray: Da!
- Sonju: Hm, djeco...

173
00:07:35,990 --> 00:07:38,657
prije nego dobiješ
previše uzbuđen zbog toga,

174
00:07:38,725 --> 00:07:41,059
ne možete prijeći
u ljudsku stranu.

175
00:07:41,127 --> 00:07:42,060
Emma: Kako to?

176
00:07:42,128 --> 00:07:43,928
Sonju: To je dio
sporazuma.

177
00:07:43,930 --> 00:07:45,197
Nitko nije prešao,

178
00:07:45,265 --> 00:07:47,932
ne za prošlost
tisućama godina, u svakom slučaju.

179
00:07:47,934 --> 00:07:50,335
Emma: Jeste li potpuno sigurni
o tome?

180
00:07:50,337 --> 00:07:52,204
Sonju: Ne,
ali tako sam čuo.

181
00:07:52,272 --> 00:07:54,939
Ray: I ljudska strana,
to je stvarno, zar ne?

182
00:07:54,941 --> 00:07:56,941
Sonju: Da.
Tako mi je rečeno.

183
00:07:56,943 --> 00:07:59,344
Emma: Pa, to je riješeno.
Onda ima nade!

184
00:07:59,346 --> 00:08:01,680
Sve što trebamo učiniti
je saznati kamo ići

185
00:08:01,748 --> 00:08:02,481
i kako do tamo doći!

186
00:08:07,087 --> 00:08:08,753
Hvala Sonju! To je pomoglo!

187
00:08:08,755 --> 00:08:10,555
Sonju: Jeste?

188
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
U redu. To je onda dobro.

189
00:08:12,559 --> 00:08:14,626
Idi sada u krevet. kasno je.

190
00:08:14,695 --> 00:08:16,094
Emma: U redu.

191
00:08:16,163 --> 00:08:18,897
Sonju: Pokazat ćemo ti put
sutra iz šume

192
00:08:18,965 --> 00:08:21,166
i pobrinite se da sigurno izađete.

193
00:08:21,235 --> 00:08:22,701
Emma: Hvala još jednom.

194
00:08:22,769 --> 00:08:23,902
Laku noć, Sonju.

195
00:08:23,970 --> 00:08:25,804
♪

196
00:08:29,976 --> 00:08:32,511
(ptice kreštaju)

197
00:08:32,579 --> 00:08:33,779
♪

198
00:08:38,985 --> 00:08:41,653
Sonju: Ne brini.
Ovi tuneli su sigurni.

199
00:08:41,722 --> 00:08:43,922
Sama sam ih napravila
od srušenog drveća.

200
00:08:43,990 --> 00:08:46,124
Vaši progonitelji
čak ni ne znam da su ovdje.

201
00:08:46,193 --> 00:08:50,195
Samo Mujika i ja možemo naći
naš put oko ovog labirinta.

202
00:08:50,197 --> 00:08:51,530
Mujika: I dalje se gubim.

203
00:08:51,598 --> 00:08:53,198
(djeca se smiju)

204
00:08:53,200 --> 00:08:54,733
Ray: Stvaramo
dobar napredak.

205
00:08:54,801 --> 00:08:55,934
Sonju: Demoni te progone

206
00:08:56,002 --> 00:08:58,203
ne znam put
iz šume,

207
00:08:58,272 --> 00:09:01,139
ali ovdje dolje,
izlaz je ovim putem.

208
00:09:01,208 --> 00:09:03,808
Dominik: Jesi li živio
u šumi sve ovo vrijeme?

209
00:09:03,810 --> 00:09:06,811
Mujika: Ne, samo za sada.
Mi smo zapravo putnici.

210
00:09:06,881 --> 00:09:08,680
Skloni smo se puno kretati.

211
00:09:08,749 --> 00:09:11,015
Alicia: Pogledaj!
Biljka koja drži vodu!

212
00:09:11,017 --> 00:09:12,885
- (smijeh)
- Sonju: Znaš za njih?

213
00:09:12,953 --> 00:09:15,353
Ima jedno mjesto naprijed
gdje ima još puno toga.

214
00:09:15,422 --> 00:09:17,222
Tamo se možemo odmoriti.

215
00:09:17,224 --> 00:09:18,691
Djeca: Dobro!

216
00:09:20,695 --> 00:09:24,362
Don: Tisuću godina staro obećanje
između demona i ljudi?

217
00:09:24,431 --> 00:09:26,098
Gilda: To mora biti
"obećanje"

218
00:09:26,166 --> 00:09:27,832
šifra u knjizi je značila.

219
00:09:27,902 --> 00:09:29,301
Thoma: Sve
čitamo o svijetu

220
00:09:29,370 --> 00:09:30,835
nije bilo o ovom mjestu?

221
00:09:30,837 --> 00:09:32,170
Radilo se o nekom drugom mjestu?

222
00:09:32,239 --> 00:09:34,106
Ray: Još nešto
saznali smo,

223
00:09:34,174 --> 00:09:36,108
Grace Field
nije jedina farma.

224
00:09:36,176 --> 00:09:37,842
Ima još puno toga.

225
00:09:37,844 --> 00:09:38,777
Lannion: Stvarno?!

226
00:09:38,845 --> 00:09:40,178
Don: Ima li još djece poput nas?

227
00:09:40,247 --> 00:09:42,581
Onda ih ne možemo ostaviti.
Moramo i njih spasiti!

228
00:09:42,649 --> 00:09:44,583
Emma: Točno. A da bi to učinio,

229
00:09:44,651 --> 00:09:46,384
moramo pronaći
Prvo g. Minerva

230
00:09:46,453 --> 00:09:48,987
i pitaj ga kako doći
na ljudsku stranu svijeta.

231
00:09:49,055 --> 00:09:51,790
Onda ćemo smisliti plan,
i kada budemo spremni,

232
00:09:51,858 --> 00:09:53,258
otići ćemo po Phila i ostale

233
00:09:53,327 --> 00:09:55,660
a onda i djeca
iz drugih kuća.

234
00:09:55,729 --> 00:09:58,196
Onda ćemo svi otići
na ljudsku stranu zajedno!

235
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
- (Don zagunđa)
- (djeca gunđaju)

236
00:10:00,000 --> 00:10:00,933
(Lannion se smije)

237
00:10:01,001 --> 00:10:03,201
Nat: Zbog tebe to zvuči tako lako.

238
00:10:03,270 --> 00:10:04,136
( Emma uzdahne )

239
00:10:04,204 --> 00:10:06,138
Nat: Jedva smo stigli dovde,

240
00:10:06,206 --> 00:10:09,141
- ali s više djece s nama...
- Gilda: Imaš pravo.

241
00:10:09,209 --> 00:10:12,344
Emma: Da, ali nikad nisam razmišljala
stvari bi nam postale lakše.

242
00:10:12,413 --> 00:10:13,745
- Don: Ha?
- Emma: Slušaj.

243
00:10:13,814 --> 00:10:15,948
Krenuli smo
nadajući se najboljem.

244
00:10:16,016 --> 00:10:19,017
Nada je sve što smo imali
kada smo pobjegli iz Grace Fielda,

245
00:10:19,085 --> 00:10:21,820
ali sada znamo
postoji svijet bez demona,

246
00:10:21,888 --> 00:10:24,356
svijet u kojem možemo
živite zajedno i budite sretni,

247
00:10:24,425 --> 00:10:26,759
i odvest ću nas tamo,
bez obzira na sve.

248
00:10:26,827 --> 00:10:28,893
nije me briga
ako kažu da je nemoguće.

249
00:10:28,963 --> 00:10:30,028
Uspjet ćemo!

250
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
Ovo je naša prilika
konačno biti slobodan!

251
00:10:32,833 --> 00:10:34,299
Ray: Da.

252
00:10:34,301 --> 00:10:36,168
Ona ima pravo. Uspjet ćemo!

253
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
Djeca: Da!

254
00:10:40,174 --> 00:10:43,375
Sonju: Mjesto koje želiš
doći je jugoistok, ha?

255
00:10:43,444 --> 00:10:47,245
U redu. Trebao bi otići
šuma sa sjeverne strane,

256
00:10:47,314 --> 00:10:48,647
zatim idi okolo i dolje.

257
00:10:48,715 --> 00:10:49,714
Emma: Zašto?

258
00:10:49,784 --> 00:10:51,249
Mujika: Ako izađeš
sa jugoistoka,

259
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
morat ćeš ići
kroz dva područja

260
00:10:53,387 --> 00:10:54,919
- s divljim demonima u njima.
- (djeca cvile)

261
00:10:54,989 --> 00:10:56,321
Sonju: Ako odeš
sa sjevera,

262
00:10:56,390 --> 00:10:58,857
to je samo pustoš,
bez demona.

263
00:10:58,925 --> 00:11:01,526
Trebat će vam oko pet dana
ipak proći kroz šumu.

264
00:11:01,528 --> 00:11:02,995
Ali kad jednom izađeš,

265
00:11:03,063 --> 00:11:05,397
stići ćeš na svoje odredište
za koji dan.

266
00:11:05,466 --> 00:11:07,932
I prije nego što se rastanemo, trebali bismo
naučiti te nekoliko stvari.

267
00:11:07,934 --> 00:11:09,133
Emma: Kao što?

268
00:11:09,135 --> 00:11:11,403
Sonju: Stvari koje će ti pomoći
preživjeti u divljini.

269
00:11:11,472 --> 00:11:13,137
Ništa previše komplicirano.

270
00:11:13,139 --> 00:11:16,541
Samo osnove
i nekoliko vještina.

271
00:11:16,543 --> 00:11:18,077
(Mark uzdahne)

272
00:11:23,417 --> 00:11:24,883
Emma: Hvala, Anna.

273
00:11:24,951 --> 00:11:26,151
Gilda: Emma, ​​možemo li razgovarati?

274
00:11:26,220 --> 00:11:27,486
Emma: Hmm?

275
00:11:27,554 --> 00:11:29,221
Gilda: Ima nešto
Htio sam reći

276
00:11:29,289 --> 00:11:31,956
od jučer,
ali ne može više čekati.

277
00:11:31,958 --> 00:11:33,758
Emma: Što?

278
00:11:33,828 --> 00:11:35,427
Gilda: Ako jesi
ne osjećam se dobro,

279
00:11:35,496 --> 00:11:36,761
moraš nešto reći!

280
00:11:36,831 --> 00:11:38,430
Emma: B-Ali ja--

281
00:11:38,499 --> 00:11:42,100
Gilda: Bez ali! Nikad ne guraj
sebe opet tako.

282
00:11:42,169 --> 00:11:43,435
Razumijete li?!

283
00:11:43,504 --> 00:11:44,837
Pa, zar ne?

284
00:11:44,905 --> 00:11:47,840
Emma: D-Da!

285
00:11:47,908 --> 00:11:50,975
Gilda: To je izvan mene
kako netko može biti tako nepromišljen!

286
00:11:51,045 --> 00:11:52,577
Kao da si odsječeš uho!

287
00:11:52,579 --> 00:11:54,046
To nije bio dio plana!

288
00:11:54,114 --> 00:11:56,581
Nema smisla
biti hrabar ako umreš,

289
00:11:56,583 --> 00:11:58,316
pa prestanite uzimati
tako glupi rizici!

290
00:11:58,385 --> 00:12:00,318
Emma: Žao mi je! Ali--( uzdahne )

291
00:12:00,387 --> 00:12:02,721
- Gilda: Nikad više.
- (Ema vrisne)

292
00:12:02,789 --> 00:12:04,189
- (Ray se smije)
- Ema: Neću!

293
00:12:04,191 --> 00:12:05,524
- Ray: Netko je u nevolji!
- Emma: Žao mi je!

294
00:12:05,592 --> 00:12:06,925
- Christie: Da, jesi!
- Ray: Hmm?

295
00:12:06,993 --> 00:12:08,060
Christie:
Iskoristio si sebe kao mamac!

296
00:12:08,128 --> 00:12:09,327
Yvette: Sve smo čuli

297
00:12:09,396 --> 00:12:11,063
kako si dobio to čudovište guštera
da te jurim.

298
00:12:11,131 --> 00:12:12,865
Mark: Da!
To je bila glupa ideja!

299
00:12:12,933 --> 00:12:13,866
Alicia: Glupače!

300
00:12:13,934 --> 00:12:15,133
Lannion: Uvijek se trudi

301
00:12:15,202 --> 00:12:16,801
da se ubije
bez razloga.

302
00:12:16,871 --> 00:12:17,870
Thoma: Suicidalan.

303
00:12:17,938 --> 00:12:19,872
Ray: Što si ti?
pričam o?! ja nisam!

304
00:12:19,940 --> 00:12:21,874
Rossi: Bi li umro
da ti nisi došao?

305
00:12:21,942 --> 00:12:23,341
Sonju: Oh, on bi
užasno umrli.

306
00:12:23,410 --> 00:12:24,342
- (konj frkće)
- Christie: Vidiš?!

307
00:12:24,411 --> 00:12:25,477
Ray: Ma daj!

308
00:12:25,546 --> 00:12:26,945
Jemima: Ne možeš umrijeti.

309
00:12:27,013 --> 00:12:28,414
Molim te, nemoj umrijeti! (jecanje)

310
00:12:29,550 --> 00:12:31,015
(Ray dahće) Polako!

311
00:12:31,017 --> 00:12:32,016
Ja ne umirem.

312
00:12:32,018 --> 00:12:33,151
Dominic: Rasplakao si je!

313
00:12:33,220 --> 00:12:35,620
Jemima: Bili smo tako zabrinuti.

314
00:12:35,622 --> 00:12:37,355
- (Ray dahne)
- (Jemima jeca)

315
00:12:37,424 --> 00:12:39,424
Gilda: Nisi
reci nam da si bio bolestan,

316
00:12:39,493 --> 00:12:41,293
a onda si se onesvijestio.

317
00:12:41,361 --> 00:12:43,362
Bili smo svi
zabrinut za tebe.

318
00:12:43,430 --> 00:12:44,363
Emma: Žao mi je.

319
00:12:44,431 --> 00:12:46,164
Don: Što ste očekivali,

320
00:12:46,233 --> 00:12:48,032
da nismo bili
brinuti za tebe?

321
00:12:48,102 --> 00:12:50,369
Stalno brineš za nas,
tako da je jedino pošteno.

322
00:12:50,437 --> 00:12:53,238
Nat: Istina. Don i Gilda
bili blebetavi nered.

323
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
(Don ječe)

324
00:12:54,241 --> 00:12:56,308
Gilda: Ako trebaš pomoć,
onda nam reci.

325
00:12:56,377 --> 00:12:58,176
Ne pokušavajte gurati
kroz bol.

326
00:12:58,245 --> 00:13:01,980
Možemo vam pomoći, ali ne možemo
ako nešto ne kažeš!

327
00:13:02,048 --> 00:13:04,983
Stalo nam je do vas
koliko ti je stalo do nas.

328
00:13:05,051 --> 00:13:06,385
Ovdje smo svi obitelj.

329
00:13:06,453 --> 00:13:09,053
Možemo riješiti problem
za tebe ako budemo morali.

330
00:13:09,123 --> 00:13:10,389
Smislit ćemo to.

331
00:13:10,457 --> 00:13:13,658
Dopustite nam da pomognemo, molim vas.

332
00:13:13,660 --> 00:13:15,460
Emma: U redu.

333
00:13:15,529 --> 00:13:17,863
žao mi je ja ću.

334
00:13:18,999 --> 00:13:20,466
Žao mi je, svi.

335
00:13:26,474 --> 00:13:28,240
(vatra pucketa)

336
00:13:30,277 --> 00:13:32,610
( Emma pljuska )

337
00:13:32,680 --> 00:13:34,546
Nema šanse. Tko je ovo napravio?!

338
00:13:34,614 --> 00:13:35,947
Ray: Jesam.

339
00:13:36,016 --> 00:13:37,215
Emma: Ukusno je!

340
00:13:37,284 --> 00:13:39,417
Što si mu napravio
da bude tako dobrog okusa?!

341
00:13:39,487 --> 00:13:41,219
Ray: Ne znam.
Upravo sam uspio

342
00:13:41,221 --> 00:13:42,488
kako me je Mujika naučio praviti.

343
00:13:42,556 --> 00:13:44,089
Don: Oh, čak ni ne!
Izgledalo mi je

344
00:13:44,158 --> 00:13:45,557
kao što si ti bio
samo ubacujem stvari!

345
00:13:45,625 --> 00:13:47,559
- Ray: Pretpostavljam da sam tako dobar.
- Don: Više kao sreća!

346
00:13:47,627 --> 00:13:49,627
Marko: Pomogli smo
zapaliti vatru!

347
00:13:49,697 --> 00:13:51,029
Dominic: Zgnječio sam tatere!

348
00:13:51,098 --> 00:13:52,364
Jemima: Napravila sam knedle!

349
00:13:52,432 --> 00:13:54,966
Mujika: Za kuhare početnike,
svi ste bili divni.

350
00:13:55,035 --> 00:13:56,301
(djeca se smiju)

351
00:13:56,370 --> 00:13:59,037
Mujika: Sad sjedni,
i idemo jesti.

352
00:13:59,106 --> 00:14:00,105
- Rossi: Njam!
- Djeca: Dobro!

353
00:14:01,441 --> 00:14:03,308
Svi: Hvala vam na ovoj hrani.

354
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
Ray: Što nije u redu?

355
00:14:07,447 --> 00:14:09,515
Emma: Ha? Oh.

356
00:14:09,583 --> 00:14:13,118
Samo sam razmišljao kako
dobra hrana svakoga čini sretnim.

357
00:14:13,187 --> 00:14:14,119
Don: Mmm.

358
00:14:14,188 --> 00:14:16,055
♪

359
00:14:18,592 --> 00:14:20,225
(nema zvučnog dijaloga)

360
00:14:57,231 --> 00:14:59,331
( rasteže se tetiva luka )

361
00:15:01,635 --> 00:15:03,369
Dominic: Evo, Emma!

362
00:15:06,373 --> 00:15:08,574
(djeca vesele, smiju se)

363
00:15:08,642 --> 00:15:10,108
- (teški koraci)
- ( lančane zvečke )

364
00:15:10,177 --> 00:15:11,643
( Mujika dahće ) Što nije u redu?

365
00:15:11,711 --> 00:15:14,112
Sonju: Ništa.
Samo gledam gore.

366
00:15:14,114 --> 00:15:15,713
Želim biti siguran
izlaz je čist

367
00:15:15,783 --> 00:15:17,315
a rijeku je sigurno prijeći.

368
00:15:17,384 --> 00:15:18,317
Mujika: Pazi.

369
00:15:19,453 --> 00:15:20,718
Emma: Sonju!

370
00:15:20,788 --> 00:15:23,321
Mogu li molim te ići s tobom?

371
00:15:23,323 --> 00:15:25,391
Želim vidjeti
kako je vani.

372
00:15:26,594 --> 00:15:28,526
Sonju: Naravno,
ali drži se blizu nas.

373
00:15:28,528 --> 00:15:30,062
Nema lutanja, u redu?

374
00:15:30,130 --> 00:15:31,129
Emma: U redu.

375
00:15:31,198 --> 00:15:32,998
(konj u galopu)

376
00:15:41,208 --> 00:15:42,474
( Emma uzdahne )

377
00:15:42,542 --> 00:15:43,275
(cvrkut ptica)

378
00:15:47,214 --> 00:15:49,748
Sonju:
Rijeka je hladna, nije duboka.

379
00:15:49,817 --> 00:15:52,350
Ti i ostali
može lako prijeći,

380
00:15:52,352 --> 00:15:54,352
ali mogu i vaši progonitelji.

381
00:15:54,354 --> 00:15:55,353
- (četka šušti)
- ( Emma dahće )

382
00:15:55,355 --> 00:15:56,754
(cvrkutanje životinja)

383
00:15:56,756 --> 00:15:58,090
Emma: Mislila sam...

384
00:15:58,158 --> 00:16:00,292
Sonju: To su bili oni? Dobro.

385
00:16:00,360 --> 00:16:03,361
Neprijatelj bi mogao biti
skrivaš se bilo gdje, zato budi oprezan,

386
00:16:03,363 --> 00:16:05,563
i uvijek imati plan izlaza.

387
00:16:05,565 --> 00:16:08,334
Emma: Shvatila sam.
Budite spremni na sve.

388
00:16:14,241 --> 00:16:16,774
Sonju: Pa što si napravio
želite razgovarati o?

389
00:16:16,776 --> 00:16:18,109
Emma: Ha?

390
00:16:18,178 --> 00:16:20,045
Sonju: Pa nisi
dođite u razgledavanje

391
00:16:20,114 --> 00:16:21,513
ili da mi praviš društvo, zar ne?

392
00:16:22,650 --> 00:16:24,582
Emma: Nauči me nečemu.

393
00:16:24,584 --> 00:16:25,583
Sonju: Što?

394
00:16:25,585 --> 00:16:28,586
Emma: Kako ubiti
živo biće.

395
00:16:28,588 --> 00:16:31,457
Ti si me naučio
već toliko,

396
00:16:31,525 --> 00:16:34,392
kuhati, koje biljke
sigurni su za nas za jelo,

397
00:16:34,394 --> 00:16:35,527
koje bilje što čini,

398
00:16:35,595 --> 00:16:37,795
i kako koristiti koplje
i luk i strijela,

399
00:16:37,797 --> 00:16:41,399
ali nikad nisam morao u lov
za moju hranu prije.

400
00:16:41,401 --> 00:16:44,069
Želim znati
kako to učiniti sam

401
00:16:44,138 --> 00:16:45,737
prije nego što se oprostimo s tobom.

402
00:16:45,806 --> 00:16:49,141
Sve do sada,
netko drugi je napravio našu hranu.

403
00:16:49,209 --> 00:16:51,343
Znamo kako doći
voće i povrće,

404
00:16:51,411 --> 00:16:54,412
ali trebali bismo znati
kako nabaviti meso i ribu, također.

405
00:16:54,414 --> 00:16:57,483
Moram naučiti hvatati
i ubiti životinju,

406
00:16:57,551 --> 00:17:00,418
pa me molim te nauči kako loviti.

407
00:17:00,420 --> 00:17:04,422
(cvrkutanje ptica)

408
00:17:04,424 --> 00:17:06,558
♪

409
00:17:09,296 --> 00:17:10,996
(uzdahne)

410
00:17:14,835 --> 00:17:16,268
(uzdahne)

411
00:17:17,437 --> 00:17:19,371
(uzdahne)

412
00:17:19,439 --> 00:17:21,573
Sonju: Možda ćeš morati ubiti
zaštititi nekoga,

413
00:17:21,641 --> 00:17:24,642
svoju obitelj ili sebe.

414
00:17:24,644 --> 00:17:26,045
( Emma uzdahne )

415
00:17:28,248 --> 00:17:31,417
(tetiva luka škripi)

416
00:17:35,122 --> 00:17:36,955
♪

417
00:17:41,595 --> 00:17:43,162
(uzdahne)

418
00:17:47,467 --> 00:17:49,868
Nije mrtav. Još je toplo.

419
00:17:49,870 --> 00:17:52,204
Sonju: Dobar pogodak.
Gupna je sljedeći.

420
00:17:52,272 --> 00:17:53,205
Emma: Gupna?

421
00:17:53,273 --> 00:17:54,606
(uzdahne)

422
00:17:54,674 --> 00:17:56,608
Nema šanse.

423
00:17:56,676 --> 00:17:59,811
Sonju: Pažljivo. to je
vampirska biljka koju zovemo Vida.

424
00:17:59,880 --> 00:18:02,414
Trebate probušiti
srce vaše igre s njim.

425
00:18:03,884 --> 00:18:06,684
Vi se posvetite
vaša hrana bogovima.

426
00:18:06,754 --> 00:18:09,221
Ako prihvate,
cvijet cvjeta.

427
00:18:09,289 --> 00:18:12,357
Tada možete jesti meso.
Ovo je Gupna.

428
00:18:12,426 --> 00:18:14,826
To je način na koji demoni tradicionalno
kolju svoj plijen.

429
00:18:14,895 --> 00:18:18,630
Biljka pomaže očuvanju
meso ispuštanjem krvi.

430
00:18:18,698 --> 00:18:21,166
(kaplje odjekuju)

431
00:18:21,235 --> 00:18:23,368
Emma: Ali još uvijek je živo.

432
00:18:23,437 --> 00:18:25,571
Sonju: Mora biti
za ispuštanje krvi.

433
00:18:25,639 --> 00:18:27,573
u redu je To je nesvjesno.

434
00:18:27,641 --> 00:18:29,274
Neće osjetiti ništa.

435
00:18:34,248 --> 00:18:35,647
Ako ne želiš, ja...

436
00:18:39,253 --> 00:18:40,285
(uzdahne)

437
00:18:41,789 --> 00:18:44,790
Emma: Imamo
pojesti te živjeti.

438
00:18:44,858 --> 00:18:47,259
Ne želiš umrijeti,
a nemamo ni mi.

439
00:18:47,327 --> 00:18:50,262
žao mi je,
ali tvoj život nam pomaže da preživimo.

440
00:19:00,408 --> 00:19:02,407
(odjeci pada)

441
00:19:02,476 --> 00:19:03,609
(uzdahne)

442
00:19:03,677 --> 00:19:05,343
( gegovi )

443
00:19:05,345 --> 00:19:07,479
(kašljanje)

444
00:19:13,020 --> 00:19:16,754
Srce moje prijateljice bilo je probodeno
po ovakvom cvijetu.

445
00:19:16,756 --> 00:19:19,424
Sonju: Mm,
već ste to vidjeli.

446
00:19:19,493 --> 00:19:20,959
Emma: Da.

447
00:19:21,028 --> 00:19:24,762
I sad znam da je korišteno
na nju dok je bila živa.

448
00:19:24,764 --> 00:19:27,232
A na Conny...

449
00:19:27,301 --> 00:19:28,634
i Hao...

450
00:19:28,702 --> 00:19:30,235
Ceddy...

451
00:19:30,304 --> 00:19:31,303
i Norman.

452
00:19:32,506 --> 00:19:35,307
Nadam se da ih nije boljelo.

453
00:19:35,375 --> 00:19:38,376
Nadam se da se nisu uplašili.

454
00:19:38,378 --> 00:19:40,646
Sonju: Gupna je kako mi
zahvaliti bogovima.

455
00:19:40,714 --> 00:19:43,381
Neće uspjeti bez poštovanja.

456
00:19:43,383 --> 00:19:44,650
Ne brini.

457
00:19:44,718 --> 00:19:47,585
Siguran sam da tvoji prijatelji
nije patio.

458
00:19:47,587 --> 00:19:48,720
Bili su u miru.

459
00:19:48,789 --> 00:19:50,622
( Emma dašćući )

460
00:19:57,264 --> 00:19:59,164
(cvrkut ptica)

461
00:20:02,402 --> 00:20:05,104
Emma: Hvala Sonju.

462
00:20:09,943 --> 00:20:11,409
Dominic: Hej, Emma se vratila!

463
00:20:11,479 --> 00:20:12,610
Anna: Emma!

464
00:20:12,612 --> 00:20:14,847
Mark: Dobro došla natrag, Emma!

465
00:20:16,016 --> 00:20:17,282
Djeca: Vau!

466
00:20:17,351 --> 00:20:19,417
- Thoma: Ubio si nešto!
- Lannion: Nema šanse!

467
00:20:19,419 --> 00:20:22,354
Christie: Uh,
nešto nije u redu, Emma?

468
00:20:22,422 --> 00:20:25,623
Alicia: Jesi li dobro?
Je li se nešto dogodilo?

469
00:20:25,625 --> 00:20:27,359
Emma: Ništa se nije dogodilo.

470
00:20:29,897 --> 00:20:31,330
ja sam dobro

471
00:20:33,433 --> 00:20:35,167
♪

472
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
R*moov lmvhd